8 mani su due piani

Francesca Fierro / Stefano Malferrari / Silvia Turchetti / Franco Venturini pianisti

musiche di Julien Malaussena / Marco Montaguti / Luigi Nono / Arnold Schoenberg / Salvatore Sciarrino

Julien Malaussena 8 Mains sur 2 Plans per due pianoforti e 8 mani

prima esecuzione assoluta

Arnold Schoenberg Verklärte Nacht op. 4 (1899) versione per due pianoforti di Francesco Greco (2024)

prima esecuzione assoluta

Luigi Nono …. sofferte onde serene… per pianoforte e nastro magnetico (1977)

Salvatore Sciarrino Dita unite a quattro mani per pianoforte a 4 mani (2006)

Marco Montaguti Vorfassung per due pianoforti a 4 mani (2024)

prima esecuzione assoluta

Tradurre o tradire. La pratica della trascrizione per alcuni compositori è un lavoro minore, a volte una sorta di “distrazione” dall’impegno creativo; per altri rappresenta invece un modo per leggere con altri occhi la tradizione e dargli una nuova vita. A proposito della sua Sinfonia Luciano Berio ha scritto «(… ) le mie trascrizioni sono sempre dettate da considerazioni analitiche. Ho sempre pensato che il miglior commento possibile di una sinfonia fosse un’altra sinfonia. Credo che la terza parte della mia Sinfonia sia l’analisi più completa e profonda che avrei mai sperato di poter condurre dello Scherzo della Seconda Sinfonia di Mahler». E anche per Salvatore Sciarrino trascrivere è una forma di elaborazione: «Afferro alcune potenzialità intrinseche e cerco di dar loro corpo; bisogna intuire cosa questi brani possono di-ventare e non ciò che sono già. Senza vie di mezzo, o si fa centro o no». Dunque il rapporto con la storia, la memoria e la tradizione sono elementi indispensabili per il lavoro di un compositore.

Solitamente si trascrive da un originale pianistico verso una destinazione strumentale, fino all’orchestra. Ma è interessante notare altri due modi di trascrivere, quello da una partitura strumentale, o da un abbozzo lasciato incompiuto verso il pianoforte, anzi verso due pianoforti. È il caso della trascrizione per due pianoforti di Verklärte Nacht di Arnold Schoenberg (la cui versione originale per sestetto è già presente in questa programmazione) a cura di Francesco Greco, pianista e direttore che vive da diversi anni in Germania come Korrepetitor all’Opernstudio di Norimberga. E poi ancora quello di Vorfassung, un lavoro del compositore Marco Montaguti, qui eseguito in prima assoluta, che vuole rendere omaggio a Franz Schubert e, in particolare, alla chiarezza della sua scrittura melodica. Per far ciò si è servito di parte dello schizzo (quella relativa al I° tempo) di una sinfonia in re maggiore che gli studiosi fanno risalire al periodo in cui stava lavorando anche all’Incompiuta; lo schizzo integrale è stato utilizzato da Berio per il suo Rendering. Il titolo Vorfassung (cioè “prestesura”) indica invece l’operazione che è stata compiuta per due pianoforti a 4 mani, a partire dal materiale contenuto nello schizzo.

Completano il programma Sofferte onde serene, celebre pezzo per pianoforte e nastro del 1977 composto da Luigi Nono con l’ausilio di Maurizio Pollini (una sorta di studio sulla risonanza nel quale è delicatissimo trovare la giusta relazione sonora fra il pianoforte e il nastro), la prima esecuzione assoluta di 8 Mains sur 2 Plans del compositore francese Julien Malaussena e Dita unite a quattro mani di Salvatore Sciarrino.